Por: Redacción

Martes, 06 de mayo de 2025

La compañía Los Colochos Teatro reinterpreta el clásico de Shakespeare con Nacahue: Ramón y Hortensia, una obra hablada en español y náayeri, lengua de la comunidad cora. Esta propuesta lleva al escenario el conflicto entre dos pueblos originarios, adaptando la tragedia romántica al contexto de la diversidad cultural mexicana. La puesta en escena se presenta en el Teatro Orientación hasta el 11 de mayo.

La historia gira en torno a Ramón, joven cora que participa en rituales religiosos, y Hortensia, mujer huichola que ha huido de su comunidad. A pesar de no compartir idioma, los personajes se comunican a través del cuerpo, los gestos y la intuición. La obra apuesta por una teatralidad física, donde el lenguaje corporal tiene mayor protagonismo que las palabras.

Para los creadores, esta adaptación no busca una simple traducción, sino una “transcreación” desde realidades locales. La propuesta incluye música en vivo, textiles huicholes y una atmósfera simbólica conectada con la espiritualidad indígena. El elenco vivió un proceso de investigación profunda para encarnar los personajes con respeto y autenticidad.

Nacahue ha recorrido importantes escenarios desde su estreno en 2017. Más allá de su valor estético, la obra busca provocar preguntas sobre el entendimiento entre culturas: ¿qué entendemos cuando no compartimos idioma?, ¿cómo dialogamos desde la diferencia? En palabras del equipo creativo, la propuesta invita a involucrarse emocionalmente. Forma parte de una trilogía inspirada en Shakespeare.